Dear all,
我在這裡的生活比在巴拿馬輕鬆多了。在巴拿馬我每天都忙著採購，貯藏食物，忙到腰酸背痛。
剛到的前幾天，我們忙著報到，申請簽證，和自動導航系統的事，網路慢，加上語言不通，辛苦了好一陣，悅彤也跟著鬧起來。她變的一句話也不聽，稍不如意便哭鬧，讓我們的生活苦不堪言。這兩天Holger陪著她玩，她又變的好說話了，什麼都好商量。
這裡的人幾乎不會英語，而且我們完全不懂他們的文化。星期六時，技師Miguel修理好了引擎發動機(starter motor)，他問我們有沒有興趣第二天去他的農場看看？我們都談好了，但是星期日他卻沒來。我們想，或許是溝通的問題。等了兩個小時後，另一個熟人Bolivar來帶我們去找Miguel。搭計程車到山上，逛了老大一圈，還是找不到Miguel。Bolivar跟我們講了講當地的歷史－－從前的島主規定，偷番石榴的人要鞭苔五百。有一次，一個五歲孩子拿了個番石榴來吃，島主也照打不誤！
拿了些酪梨和番石榴，我們快到家時，看到Miguel推著腳踏車走在路上，大家用殘破的英語加西語溝通了一會，決定一小時後在我們船上見，Holger特地問Bolivar是否也會來，他說會的。結果是.....兩人都沒來，也沒人用VHF呼叫我們。不知是哪裡出了差錯，我們猜想，大概是我們不了解厄瓜多人吧！
我是很懶惰的，在巴拿馬時我還可以用英文和中文溝通，於是就懶的學西語。現在是無西語寸步難行，所以我出門前就開始查字典，抄單字。當然這種溝通非常基本。舉例來說，這裡的人總覺得驚訝悅彤會是我的女兒，他們指著我問，＂You? Mama?＂我點頭回答，＂Si. Papa, aleman.＂(是的。爸爸，德國人。) 然後他們便會恍然大悟地點點頭。
這裡的動物舉世聞名，因為達爾文根據此處巨大的海龜而著作了進化論。我們已看過了鰹鳥，海獅，海龜，和海鬣鱗蜥(marine iguana)。牠們都不怎麼怕人，事實上，海獅最喜歡到船上休憩，有一晚Holger起來小解，看見一隻海獅大模大樣地坐在我們駕駛區的桌前，我們又好氣又好笑，牠似乎還覺得自己就應該坐在那兒，Holger趕牠走，牠還吼了幾聲。因為這裡的海獅如此麻煩，我們就沒把小艇降下海，每天搭著＂海上計程艇＂來回，每人次50美分。
若是要看企鵝和紅鶴，就得去Isla Isabela，而我們還在考慮中。而且我們仍在等待FedEx的自動導航系統零件.....耐心，耐心，耐心！
麗萍
No comments:
Post a Comment