Dear all,
Iokwe，是我聽過最詩意的問候語。馬紹爾語把歡迎的心意融會於語意之中，有什麼能比橫跨環礁上空的彩虹更美麗的呢？
可惜的是，我們至今仍未能同當地人交上朋友。不過，也或許是因為台灣人已太熱情，佔據了我們所有空閒時間的緣故。
過了豐足的農曆年，23日我們前往Laura Farm，了解農技團的艱辛，享用他們辛勤的成果。晚上，同鄉會舉辦元宵節烤肉春酒聯誼會。24日，參觀圍網漁船"American Eagle"，了解漁船工作流程，還帶了兩條大魚和一堆包子回船，一週不必買菜。28日，Steffi在翁參事家舉辦義大利饗宴，3月6日，由農團
戴太太在令狐大使家以廚會友，回請了一桌中國美食。８日，在農團學習馬紹爾人手工藝－椰織網籃，毫無例外地，聚會以美酒佳餚收尾。
3月20日，敦睦艦隊來訪，白天上軍艦參觀，晚上邊享用黑輪和蓮霧，邊欣賞海軍們的餘興表演。見識了一分鐘發射4,500次的砲彈，亦登上了爭議不斷的拉法葉艦。這拉法葉艦現名為西寧艦，最特別的地方是：在雷達看來，只是艘不起眼小船。它兩側沒有舷窗，艙內完全空調暨人工照明。這些軍艦全速前進時，一天就用上兩萬加侖的油！（幸好我們是帆船。）
我和Holger感嘆著這次旅行和以前迥然不同。我們實在不該總強調不好的一面。的確，水手們是年老富有多了，但是，他們的經驗知識，亦今非昔比。這兩年來，我們結交了無數好友。還記得1994年那次，很難找到任何值得交談的水手。技術問題？侃侃而談。天文人文歷史政治經濟文學科技？還是喝醉後再亂以他語吧！
年長水手們失去了冒險精神，取而代之的是經濟能力與知識素養。而我們積極尋找台灣駐外人員的策略，似乎也發揮了效果。
紐西蘭大使Craig，刺激了我們對政治語言的敏感度。舉例來說，什麼叫"terrorists"？他寧可稱呼他們為"opposition"。恐怖主義者這個詞，已含貶意，又怎能期望人們僅僅針對事實去評價？
我們的大使館官員，也提升了這趟旅遊的深度。談到馬紹爾的文化，感到改革困難重重。傳統文化對於親族的照拂，保障了弱勢者的基本生活，但也掣肘了現代化的過程。土地分屬眾多親族，承租人沒有保障，簽下租約幾年之後，高樓都蓋好了，說不定還冒出個有土地權的人跑來說你沒徵求他的同意租約不算數。徵收土地蓋機場很難搞定。帆船停在離陸地很遠的地方，當地人還是可能把纜繩切斷。所以總統總是大地主之一。
所有水手們，一致認為吉里巴斯人比馬紹爾人友善且勤奮。但是，卻也都貪圖馬久羅市的方便。
來自台灣的志工，也讓我對人生有了不同的體認。他們放棄積聚財富的時機，只為出國來見識或服務。而且出乎意料的是，招考志工時，錄取率僅約8%。對於從未想過投入"不賺錢"行業的我，聽聞競爭如此激烈，簡直不可思議。
各地的文化，在生活中揮灑了鮮明的色彩。吉里巴斯雄壯威武的歌舞，壯碩的男女腳踏拍子時就天震地搖。大溪地柔情萬種的花環，在比基尼女郎頭上輕輕晃著.....自然環境造就了文化，文化形成了習俗，習俗影響了每個人。
懷著渴望認識當地人的心情，Holger積極參與一群當地人的聚會，並邀請他們到Dharma Bum III參觀。這群人其實來自各處－馬紹爾，Kosrae, 和諾魯。
來自諾魯的Johnny，是這群人的聚會中心，因為他家在Shoreline旁邊，買酒方便。雖然他受過良好教育，在馬紹爾電視通訊公司的薪資卻只有一小時三美元。他送孫子上公立幼稚園（是的，通常年屆50，就有十幾個孫子女），每半年學費10美元。但是馬紹爾的富人，卻把2歲的幼兒送到每月學費120美元，還常常加收雜費並要求捐款的Co-op，再請一位保母，全程陪孩子上課。在諾魯時，諾魯電信付不出Johnny的薪水，就送他一條電話線，以裝設費和電話費扣抵他應得薪資；他覺得這倒也公平，直到一天，諾魯電信又把號碼給了別人.....
Anton, 馬紹爾人，在瓦斯公司工作，是個捕魚高手。他在這群人中，是食物供給者，於是他從不需買酒。這裡的啤酒可是超貴的呢，一小瓶價位在$1-$1.75間（想想他們的時薪！）。他捕捉鮮魚，當場製作新鮮沙西米，烤魚，烤中捲。Holger不喜海鮮，卻欣賞Anton的食物簡單美味。昨日，Anton捕了一堆魚帶去，放滿了70cmx30cmx30cm的保冷箱.....若要我們家來吃，三餐都吃魚，一週也吃不完。
今天（3月23日）悅彤尋找復活節彩蛋，這群麥克羅尼西亞人幾天前便約好來我們家玩。於是我做了蔥油餅和爆米花來歡迎他們，不過，他們卻爽約了。跟格拉巴哥群島的Miguel一樣，讓我們空等了一日。我們不免有點失望.....
但是，在我心裡，仍給"海王子"族人們（註1）留了個角落。歡迎詞如此美麗的人們，必定是值得認識的吧！
麗萍
註：
1. 卡通海王子歌詞：在那遙遠大海的那一邊，有一道美麗的七色彩虹，勇敢的海王子，他要去尋找，他的故鄉，在彩虹的那一邊.....
2. 上篇的"首席工程師(first engineer)"，應翻為"輪機長"。我的中文造"旨"還是太差了呀！:-)
悅彤語錄：
1. Kaspar和Steffi於3月13日離開了馬久羅，前往貝壽。悅彤很傷心。一天，我們拜訪了艘船Suka， 船上有兩隻貓。回家後，悅彤跟她的Kitty貓講話.....
"Tina, 妳不要那麼喜歡Suka妳知道嗎？他們很快就會走了。"
轉頭向我："媽媽，妳知道嗎？Tina很stupid, 她都不知道Suka要離開了，還一直喜歡他們....."
事隔二日，她又提Steffi, 我問："妳真的很想念Steffi對不對？"
"如果我一直想她，她會回來嗎？"
2. "媽媽，我要去farm囉，跟farmer一起種東西。Ciao ciao!"悅彤帶著她的充氣榔頭走到餐桌下。
一會兒，我問："你們種些什麼呢？"
"蕃茄！" （敲敲敲）
"還有呢？"
"蛋！" （敲敲敲）
(Laura Farm除蕃茄青菜玉米外，亦養殖魚及雞)
3. "白血球紅血球這樣小嗎？"我幫悅彤唸床邊故事時，她捏起大拇指和食指問我。
我看她小小手指幾乎捏在一起了，回答她："更小！"
她露出不可思議的表情，"比螞蟻更小？"語帶懷疑。
--
Yeh Liping
S/V DHARMA BUM III
YACHT-IN-TRANSIT
P.O. Box 283
Majuro MH96960
Marshall Islands
No comments:
Post a Comment