文明與部落 (What is mine is yours!)

Dear all,

　　從小便背誦中國人有五千年文化（聽說現在變七千年了？），遠溯及黃帝大戰蚩尤所使用的指南車，到近代的火藥和紙，都是古老偉大的中國所發明，就連義大利麵和RAVIOLI都是馬可孛羅從中國偷師的。我所認識的洋女婿總說，直聽到耳朵生繭。

　　不過說老實話，古老文明和部落文化也確有大不同。因此，有些塔拉瓦和馬久羅的事情，看在我眼裡是很特異的。

　　在吉里巴斯，婦女沒有保障，丈夫若是不喝酒，不拳打腳踢，就算好丈夫了，當然，如果夫家能提供足夠食物，讓新嫁娘心寬體胖，代表著毋須贅言的幸福。在塔拉瓦的夜店裡，碰上酒醉的男女都得當心，男人喝醉了想找碴打架，寂寞女子則很有意願讓人帶回家。而他們不喝酒時都十分友善多禮的呢。有個看來像媽媽桑的女子，嗲叫一聲babe, 把Holger叫的毛骨悚然，據說媽媽桑一夜僅收兩元。
我戲稱她們"硬幣
女"，因為澳幣紙鈔的最小單位為五元。我還有個不雅的想像，不知道她們找不找錢？

　　馬紹爾的土地是傳女不傳子，雖然保障了血統，卻不代表保障了婦女。農技團的幫傭告訴我，她丈夫喝醉就打人，她媽媽說，這男人不要也罷，於是把丈夫掃地出門，現在她只得獨力撫養兒女。

　　好友Johnny更不忿。他父親雖是馬紹爾人，但母親來自諾魯，所以法律上，他無法成為馬紹爾公民。

　　在吉里巴斯和馬紹爾，夫婦都各自擁有社交圈。每回我去Holger朋友家，我總是唯一的女性。他朋友的太太們，都不怎麼跟男人聊天的。

　　還有許多見怪不怪的事.....

　　在台灣為外交加碼後，馬紹爾航空終於復飛塔拉瓦，阿洪的哥哥興致勃勃要飛去看他。到了機場，等了三小時，乘客卻被遣返回家了。原來，馬紹爾航空僅有兩位空服員，當天一位請病假，另一位的母親辭世，請喪假.....

　　月前馬久羅市還面臨垃圾問題，因為清潔車沒來收垃圾.....事情是這般的，油價漲太多了，清潔車沒錢加油，現在每船每月酌收4元垃圾處理費.....

　　而網路和電視若失去訊號，最好祈禱別碰上週末，否則，公司內無人留守，等到工作日找出問題修復，說不定已週三了。

　　馬紹爾的菸酒關稅為150%，在外島，酒甚至是違禁品。如此高稅政策，利之所趨吸引人鋌而走險，但令人啼笑皆非的是，走私商品之罰款居然比關稅還低！

　　我觀察著馬久羅，眼見幾乎的商店都由台灣及中國人開設；專業人仕如醫師技師等幾乎都由菲律賓人任職，其中些許空缺，則由諾魯人，索羅門人遞補。店員由友善的吉里巴斯人擔任；律師等職務，則由美國人把持。漁船漁撈長和輪機長是台灣人，連船員都由中國人和越南人補上了缺.....除了少數幾位令人欽佩的馬紹爾人，我居然看不到其他人在工作。

　　無為而治的現代新解？

　　這回我們並未拜訪諾魯，但是在馬久羅，我們有好幾位諾魯朋友。1994年我搭機途經諾魯時，諾魯人還因日進斗金的鳥糞肥料而一副暴發戶模樣，而今沒落到連家銀行都沒有，想想那開車十分鐘便可繞一圈的小島，許多人在國外討生活，他們要匯錢回家竟成了難題.....

　　但是換個角度來說，人們很難超脫自身的背景來判斷。島民們的慷慨互助，無人能及，共產主義於此才算修得正果。誰家沒錢買米，朋友必定義助(或許對這些沒有金錢概念的島民而言，這算是進化而來的生存技巧？）。Anton會花上40美元買汽油去捕魚，僅為一個週末的BBQ。大家都一窮二白，卻還是花10美元買6罐啤酒和朋友共享。小孩的教育費，則由長大成人的大孩子來負擔。我們船前的全損彈網，也是由Anton送來的漁網得以修復。

　　部落文化不應由浸淫於五千年文化的人來評斷。馬紹爾人領薪後一日就不上班，國定假日若連在週末，週一便成了休養生息日。信誓旦旦說好的事情，總會臨時變卦。酒醉打架的人，可以把旁人的船隻房屋打壞。這些行徑總讓我們難以忍受。但是島民們，又何能忍受我們對他人的冷漠，只汲汲追求名利的種種行徑？



麗萍


悅彤語錄：

1. 談到悅彤的大舅舅，她手在空中比劃著，我問: "妳做什麼？"　　悅彤: "寫'大-9-9'啊！"

2. 上課上到動物小時候和長大後有不同的名稱。"What does a kitten become when it grows up?"　　"Cat!"　　"How about a duckling?"　　"Duck!"
...... "A piglet?"　　"Hmm...pork chop!"

3. 某次Holger和我討論著悅彤的種種缺點，Holger下結論說: "其實都是我們父母的錯，沒把她教好！"...... 到了晚上，悅彤又做錯了事被我責罵，她突然義正辭嚴大聲地說: "還不都是妳的錯！"　　我愣了兩秒，"妳胡說什麼呀？聽不懂。"　　"爸爸說的呀！" 她得意洋洋。

4. Holger: "I'm speaking the truth."    Ulani: "No!  You're speaking the WRONGTH!"
   上課我問: "Why can't we see the moon in the daytime?"     Ulani: "Because the sun is too LIGHTFUL!"

5. CD悠悠唱著: "他不愛我....."     悅彤說: "為什麼他不愛她? 怎麼可以那麼不-禮-貌?"

6. Ulani: "媽媽，妳知道天是怎麼掉下來的嗎？"　　我: "不知道，那妳知道嗎？"　　Ulani: "我當然知道，我有跟布當天靈小去過呀！天有兩層，上面是布當天靈小他們住的，下面就是我們看到的天空。拉天空的線很細，跟妳縫衣服的線一樣。布當天靈小他們不在的時候，小太陽就偷偷剪斷下面的線，天空就掉下來了。可是他剪不到上面的線，因為他太矮了。布當天靈小他們回來就很生氣，又要修理天空....."

--
Yeh Liping
S/V DHARMA BUM III
YACHT-IN-TRANSIT
P.O. Box 283
Majuro MH96960
Marshall Islands
+692-4550473