Dear all,
才入維拉港悅彤就大叫："哇！Vanuatu的山好高喔！"其實這裡的山也沒多高，只是一年來都在環礁島，悅彤誤以為島都是平平的了。事實上，此處特殊的自然景觀是百年大榕樹，盤根錯節，土石流沖刷處，節節瘤瘤的根，清晰地從山頂延伸到了半山腰。
天氣多雲多雨。剛到的前幾天很冷，晚上悅彤偷爬上我的床搶被子，害我感冒了，所以我把睡袋拿到床上備用。
13日起，下起大雨，穿上雨衣依舊淋成了落湯雞，趕忙去買了三把傘。延遲至14日，才送洗再也拖延不得的髒衣物，但天氣如此糟糕，只得付錢烘乾。
入港時的強風漸弱，後來竟完全停了下來，我們感嘆著自己的運氣，跟去塔拉瓦時一樣，每次進港總遇上狂風暴雨。風停後悶熱不堪，蚊蟲也飛了過來，這裡是瘧疾疫區，叫人擔心不已。
傾盆大雨連著下了四日，把船上的鹽分洗的一乾二淨。Holger在16日搭建了接雨水帳篷，一日下來我們接了260公升的雨水，水箱全滿。
幾週下來，我們才習慣維拉港的天氣型態。風大時，涼爽而無雨，無風時，雲層一凝聚，雨勢像一桶桶的水傾倒下來，悶的讓衣服黏在身上，一頭一臉全是油汗。平均兩三天就下大雨。馬久羅的雨，是小巫見大巫囉，或許只有隔鄰斐濟的蘇化市才比的上。
維拉港的旅遊業發達，大量的澳洲遊客時時湧入，有些搭飛機，有些坐豪華郵輪。在此他們潛水，浮潛，飛滑翔翼，買紀念品，和租帆船出海。快艇，直升機，和水上摩托車不時呼嘯而過。最匪夷所思的是，遊客總在港裡長泳，開小艇時得小心突然浮現的頭顱，清洗悅彤夜壺時，也最好看看有沒有人在浮潛。
和馬久羅相比，這裡的入境費和港口費貴了許多，洗衣店價錢是三倍，餐廳也貴了不少。不過，有些東西卻便宜了，土壤肥沃，當地的蔬果比環礁島平價，傳統市場上可以買到新鮮的番茄，高麗菜，生菜，蔥，茄子，青豆，芒果，西瓜.....還有各式熱帶鮮豔碩大花朵。
我們戲稱馬久羅(Majuro)為"買豬肉"，此地最平價的肉類是卻是牛肉，比雞肉還低價，因為當地養牛。一條法國麵包約60美分，價位十分平實。我們的食物總因地制宜。到了紐西蘭，大概又得改吃羊肉了。
從玻里尼西亞(Polynesia)，到密克羅尼西亞(Micronesia)，終於一路到了屬美拉尼西亞(Melanesia)的萬那杜（註一）。這裡的人們黑膚捲髮，差異一眼可辨。還記得在薩摩亞和斐濟，當地人很喜歡圓白的悅彤，走到街上總有人遞給她些食物；而萬那杜人則很喜歡摸她的臉她的頭，在市場裡，她走過一攤就被摸一次，一週下來，她抓狂地對我說："媽媽，那些捲頭髮的人再摸我，我要打他們了！"
每到一處總看的見歷史的腳步。萬那杜獨立前，由英國法國託管，因此官方語言是英語，法語，和Bislama。Bislama是種洋涇濱英語，來源亦有段故事。19世紀時澳洲昆士蘭由萬那杜引進黑奴種甘蔗，要和說115種語言，每個語言還分有數種方言的島民溝通，商人們漸漸造就了一種語言。Bislama一辭由法語"beche de mer"而來，意思是"海參"，因為早期商人們都在搜尋海參。
我們常從Bislama猜測原本的英文，這裡寫下幾個，請大家猜猜看。Nambawan Cafe是家熱門網咖的店名。Yu orait? = How are you? Lukim yu.
= See you later. Yumi mit wea? = Where can we meet? Nam bilong mi... = My name is... Tenk yu tumas. = Thank you very much. （註二）
20世紀初，法國帶進許多越南農工來開墾大農場，同時帶來了法國麵包，各式起司，和炸春捲。現在的移民則來自中國，他們所經營的店鋪進口了大量平價商品，稍稍平衡了法國超市Au Bon Marche媲美大溪地的物價。不過，兩處商品的品質往往也是天差地遠。
獨立前萬那杜是個相當特異的國家，英國人受英國政府管轄保護，法國人受法國政府管轄保護，而萬那杜人卻不受管轄，亦不受保護。獨立後，萬那杜政府以完全不接受批評聞名。據說如果對入境手續有所微詞，簽證會被拒絕，必須立即離境。或許這和他們的獨立過程艱辛漫長有關。當時法國政府不願萬那杜成立獨立政府，雙方衝突了許久。
斐濟和萬那杜常發生政變，和吉里巴斯及馬紹爾政情相當不同。在塔拉瓦我們和赤腳總統握過手，在馬久羅Payless超市，總統排在我前面結帳。而在斐濟蘇化，我和悅彤看見警察當街打人打到流血。23日在維拉港，我帶悅彤要開小艇回船時，岸邊站了二三十個武裝軍人，手持機關槍阻擋住了棧板。兩艘巡邏艇，各有三名軍警，冷酷的臉全無表情，機關槍左右前後搖動著。兩名政要走上岸後，指揮官大喝一聲，全數機關槍又前後左右威嚇了一遍，而後像彈簧般迅捷躍起，四散簇擁政要於中間，護送他們上車。過程中碰巧 Dharma Bum III 的錨從珊瑚礁上鬆脫，Holger一個人在船上，差點撞上另一艘帆船，他用無線電呼叫我回來幫
忙，軍警們卻阻住了我回船的路。
每到一處，我們雖試圖了解當地文化，卻仍似以管窺豹。就像天氣難以預測一般，如果我們只逗留了幾天，大概會認為維拉港很冷呢。幾週過去了，我們也只敢說是或許了解了這個季節。氣候尚且如此，更何況是文化？
太平洋之旅已持續了快兩年。對兩個大人而言，現在馬紹爾的經歷還記憶猶新，令人思念不已，玻里尼西亞的美好卻已漸漸淡去。對悅彤來說，大概能留下的更少。不過，昨天她在編歌韻時，還不自覺地採用了吉里巴斯的節拍--咚咚咚！咚咚咚咚！兩個大人相視而笑。
悅彤語錄：
1. a. 媽媽，地心引力把窗戶拉下來了，妳可以再幫我開大一點嗎？ b. 吃春捲，我叫她吃單邊，餡才不會掉落，她說："這樣就不會叉在重心了呀！"
2. "那些人的頭髮好像帽子喔！不像頭髮。" 悅彤手指著萬那杜人，分享著她的新發現。
3. 唸故事書姆米，裡面的角色自編飛天魔故事。"媽媽，姆米他們知道飛天魔是make believe嗎？" "當然囉。" "那飛天魔知道自己是make
believe嗎？" 聽到這裡，我忍不住反問："那妳知道姆米是make believe嗎？" "當然知道.....可是我想姆米他們自己不知道....."
註：
1. 馬貴斯群島，土木土群島，大溪地群島，薩摩亞群島，及斐濟屬玻里尼西亞(Polynesia)，馬紹爾和吉里巴斯則屬密克羅尼西亞(Micronesia)。
2. 以下是我們的猜測： Nambawan Cafe = Number One Cafe Yu orait? = You alright? (How are you?) Lukim yu. = Look in you. (See you
later.) Yumi mit wea? = You me meet where? (Where can we meet?) Nam bilong mi... = Name belong me... (My name is...) Tenk yu
tumas. = Thank you too much. (Thank you very much.)
才入維拉港悅彤就大叫："哇！Vanuatu的山好高喔！"其實這裡的山也沒多高，只是一年來都在環礁島，悅彤誤以為島都是平平的了。事實上，此處特殊的自然景觀是百年大榕樹，盤根錯節，土石流沖刷處，節節瘤瘤的根，清晰地從山頂延伸到了半山腰。
天氣多雲多雨。剛到的前幾天很冷，晚上悅彤偷爬上我的床搶被子，害我感冒了，所以我把睡袋拿到床上備用。
13日起，下起大雨，穿上雨衣依舊淋成了落湯雞，趕忙去買了三把傘。延遲至14日，才送洗再也拖延不得的髒衣物，但天氣如此糟糕，只得付錢烘乾。
入港時的強風漸弱，後來竟完全停了下來，我們感嘆著自己的運氣，跟去塔拉瓦時一樣，每次進港總遇上狂風暴雨。風停後悶熱不堪，蚊蟲也飛了過來，這裡是瘧疾疫區，叫人擔心不已。
傾盆大雨連著下了四日，把船上的鹽分洗的一乾二淨。Holger在16日搭建了接雨水帳篷，一日下來我們接了260公升的雨水，水箱全滿。
幾週下來，我們才習慣維拉港的天氣型態。風大時，涼爽而無雨，無風時，雲層一凝聚，雨勢像一桶桶的水傾倒下來，悶的讓衣服黏在身上，一頭一臉全是油汗。平均兩三天就下大雨。馬久羅的雨，是小巫見大巫囉，或許只有隔鄰斐濟的蘇化市才比的上。
維拉港的旅遊業發達，大量的澳洲遊客時時湧入，有些搭飛機，有些坐豪華郵輪。在此他們潛水，浮潛，飛滑翔翼，買紀念品，和租帆船出海。快艇，直升機，和水上摩托車不時呼嘯而過。最匪夷所思的是，遊客總在港裡長泳，開小艇時得小心突然浮現的頭顱，清洗悅彤夜壺時，也最好看看有沒有人在浮潛。
和馬久羅相比，這裡的入境費和港口費貴了許多，洗衣店價錢是三倍，餐廳也貴了不少。不過，有些東西卻便宜了，土壤肥沃，當地的蔬果比環礁島平價，傳統市場上可以買到新鮮的番茄，高麗菜，生菜，蔥，茄子，青豆，芒果，西瓜.....還有各式熱帶鮮豔碩大花朵。
我們戲稱馬久羅(Majuro)為"買豬肉"，此地最平價的肉類是卻是牛肉，比雞肉還低價，因為當地養牛。一條法國麵包約60美分，價位十分平實。我們的食物總因地制宜。到了紐西蘭，大概又得改吃羊肉了。
從玻里尼西亞(Polynesia)，到密克羅尼西亞(Micronesia)，終於一路到了屬美拉尼西亞(Melanesia)的萬那杜（註一）。這裡的人們黑膚捲髮，差異一眼可辨。還記得在薩摩亞和斐濟，當地人很喜歡圓白的悅彤，走到街上總有人遞給她些食物；而萬那杜人則很喜歡摸她的臉她的頭，在市場裡，她走過一攤就被摸一次，一週下來，她抓狂地對我說："媽媽，那些捲頭髮的人再摸我，我要打他們了！"
每到一處總看的見歷史的腳步。萬那杜獨立前，由英國法國託管，因此官方語言是英語，法語，和Bislama。Bislama是種洋涇濱英語，來源亦有段故事。19世紀時澳洲昆士蘭由萬那杜引進黑奴種甘蔗，要和說115種語言，每個語言還分有數種方言的島民溝通，商人們漸漸造就了一種語言。Bislama一辭由法語"beche de mer"而來，意思是"海參"，因為早期商人們都在搜尋海參。
我們常從Bislama猜測原本的英文，這裡寫下幾個，請大家猜猜看。Nambawan Cafe是家熱門網咖的店名。Yu orait? = How are you? Lukim yu.
= See you later. Yumi mit wea? = Where can we meet? Nam bilong mi... = My name is... Tenk yu tumas. = Thank you very much. （註二）
20世紀初，法國帶進許多越南農工來開墾大農場，同時帶來了法國麵包，各式起司，和炸春捲。現在的移民則來自中國，他們所經營的店鋪進口了大量平價商品，稍稍平衡了法國超市Au Bon Marche媲美大溪地的物價。不過，兩處商品的品質往往也是天差地遠。
獨立前萬那杜是個相當特異的國家，英國人受英國政府管轄保護，法國人受法國政府管轄保護，而萬那杜人卻不受管轄，亦不受保護。獨立後，萬那杜政府以完全不接受批評聞名。據說如果對入境手續有所微詞，簽證會被拒絕，必須立即離境。或許這和他們的獨立過程艱辛漫長有關。當時法國政府不願萬那杜成立獨立政府，雙方衝突了許久。
斐濟和萬那杜常發生政變，和吉里巴斯及馬紹爾政情相當不同。在塔拉瓦我們和赤腳總統握過手，在馬久羅Payless超市，總統排在我前面結帳。而在斐濟蘇化，我和悅彤看見警察當街打人打到流血。23日在維拉港，我帶悅彤要開小艇回船時，岸邊站了二三十個武裝軍人，手持機關槍阻擋住了棧板。兩艘巡邏艇，各有三名軍警，冷酷的臉全無表情，機關槍左右前後搖動著。兩名政要走上岸後，指揮官大喝一聲，全數機關槍又前後左右威嚇了一遍，而後像彈簧般迅捷躍起，四散簇擁政要於中間，護送他們上車。過程中碰巧 Dharma Bum III 的錨從珊瑚礁上鬆脫，Holger一個人在船上，差點撞上另一艘帆船，他用無線電呼叫我回來幫
忙，軍警們卻阻住了我回船的路。
每到一處，我們雖試圖了解當地文化，卻仍似以管窺豹。就像天氣難以預測一般，如果我們只逗留了幾天，大概會認為維拉港很冷呢。幾週過去了，我們也只敢說是或許了解了這個季節。氣候尚且如此，更何況是文化？
太平洋之旅已持續了快兩年。對兩個大人而言，現在馬紹爾的經歷還記憶猶新，令人思念不已，玻里尼西亞的美好卻已漸漸淡去。對悅彤來說，大概能留下的更少。不過，昨天她在編歌韻時，還不自覺地採用了吉里巴斯的節拍--咚咚咚！咚咚咚咚！兩個大人相視而笑。
悅彤語錄：
1. a. 媽媽，地心引力把窗戶拉下來了，妳可以再幫我開大一點嗎？ b. 吃春捲，我叫她吃單邊，餡才不會掉落，她說："這樣就不會叉在重心了呀！"
2. "那些人的頭髮好像帽子喔！不像頭髮。" 悅彤手指著萬那杜人，分享著她的新發現。
3. 唸故事書姆米，裡面的角色自編飛天魔故事。"媽媽，姆米他們知道飛天魔是make believe嗎？" "當然囉。" "那飛天魔知道自己是make
believe嗎？" 聽到這裡，我忍不住反問："那妳知道姆米是make believe嗎？" "當然知道.....可是我想姆米他們自己不知道....."
註：
1. 馬貴斯群島，土木土群島，大溪地群島，薩摩亞群島，及斐濟屬玻里尼西亞(Polynesia)，馬紹爾和吉里巴斯則屬密克羅尼西亞(Micronesia)。
2. 以下是我們的猜測： Nambawan Cafe = Number One Cafe Yu orait? = You alright? (How are you?) Lukim yu. = Look in you. (See you
later.) Yumi mit wea? = You me meet where? (Where can we meet?) Nam bilong mi... = Name belong me... (My name is...) Tenk yu
tumas. = Thank you too much. (Thank you very much.)
--
Yeh Liping
S/V DHARMA BUM III
YACHT-IN-TRANSIT
Port Vila, Vanuatu
Phone +678-5492356
Yeh Liping
S/V DHARMA BUM III
YACHT-IN-TRANSIT
Port Vila, Vanuatu
Phone +678-5492356
No comments:
Post a Comment