Dear all,
離開紐西蘭的旅程注定艱辛．由於天候，帆船都得抓準低壓剛走高壓漸近的時機迅速離境．當然，風雖已平息，浪卻得等段時間才得平靜．因此，開航的頭幾天，低壓的巨浪，和高壓的凜冽寒風是無可避免的．
近八個月的陸地生活，連一點漣漪都不曾有，要重新適應洶湧的波濤並不容易．加上我們7月13日離境前的低壓是個三日暴風，強勁到北島沿岸多戶停電，海水倒灌，更加深了我們的畏懼．然後，出境官蓋章時所說的話更讓人胃腸翻攪，"聽說昨天外海浪高八公尺呢... 祝你們好運！"
三人都吃了抗暈藥，成效依然不彰．悅彤立刻就倒在了床上．14日，在我也嘔心瀝肺地吐了之後，Holger 決定降帆休息一下．風浪從左前方翻進，漏水的舷窗水流如注，震動太烈無法放鍋盆接水，也只好由它去．三盒牛奶被震落打破了，於是艙內牛奶海水糊塗成一片．風力發電機的支柱不知為何鬆脫了，前後搖擺著．我硬逼自己吞些白開水乾麵包好盡速恢復體力．
悅彤在床上足足躺了五天，除了上廁所外沒下來過．一家人暈到蓬首垢面，幸虧天氣很冷．
翻騰的巨浪讓乾爽衣物成了妄想，經常在駕駛區工作的 Holger 很快就浸濕了他所有的冬衣，就算在艙內，依然感到潮濕寒冷，每天我們喝著熱湯來保暖，機械似地做著必要的工作．17日傍晚，測得風力60節，已達風暴級，於晚間10點降帆等待．
半夜時我發現遮陽篷迎著呼嘯的狂風上下拍打，老舊的拉鍊被風吹壞了，等到白天兩人合力把它收了進來．風勢仍十分強勁．
經過36小時的漂流，19日上午10點再度揚帆，天氣不穩定，無心也無力整理蝸居．
20日天氣較佳，我縫好了遮陽篷，和 Holger 一起舖掛了上去．Holger 綁穩了風力發電機．經過兩人全力修整，艙內艙外終於不像個"豬圈"．看天吃飯的我們，心情跟著天空撥雲見日．
不過德國無線電氣象網卻警告著 Holger，如果我們還不盡速"逃離"高壓中心， 將面臨三天無風可航的"窘境"．殊不知我們倒巴望著無風好趁機休息．
21日起，風漸弱，到了23日幾乎無風．晴朗的夜空星光閃耀，隨著船行北移，獵戶座和大犬座不復出現在地平線，逐漸移到了星空的中央．拿手電筒探照入海，浮游生物反射出無數藍綠色的點點亮光．穹蒼呼應著海面，寂靜的天地中，我們一家和魚群和樂融融．
然後.... 樂的輕鬆的我們不免掉以輕心．遠洋深浪震啊震的... 吊帆索卡在主帆上沒發現，結果被磨斷了．
25日清晨5點我當值時撞上冷鋒(trough)，大風突起風力儀數字迅速竄升，我喚醒 Holger 起來幫忙降帆，連雨衣都顧不得穿，便去轉絞盤．狂風給雨點注入了威力，擊在臉上彷若針刺．隨著船身的傾斜角度我心跳不已，降主帆的 Holger 直喊著快快快，我卻轉到連氣都喘不過來
.....
狂風半小時即止．天亮時檢查損壞發現，掛三角帆的不鏽鋼鎖扣裂了道縫，足見這種瞬間強風的危險性．在甲板上撿到了條大墨魚，大概是被浪席捲上來的，中午用麻油洋蔥炒了來下麵．
27日起，久違了的貿易風漸起，風浪終於改由後方而來．貿易風這個名詞真的是要親身體驗才能了解 -- 風向總是東南或東北，風力穩定，若是朝西走，就真的一帆風順．過去兩年我們總朝南朝北，從未有過一次舒服的航行，這就是特異獨行的代價....
可惜的是，雲層逐漸聚集，我們駛入了東南東北貿易風交界的輻合帶（ITCZ）．日日陰雨，艙內悶溼，洗好的衣物晾不乾又發了臭..... 我發現情緒是如此容易受外在環境所影響，每逢浪太大，太悶熱，買不到想吃的食物的時候，我就很暴
躁易怒．
8月1日，禁不住睡的滿頭大汗的悅彤的苦苦哀求，我打開了側舷窗．半夜時，一個大浪打進，悅彤和我被一大桶海水潑醒．床墊睡袋枕頭都濕透了，心情盪到谷底．
2日是悅彤上小一的開學日，我依照德國傳統幫她準備了一花束糖果，笑的極甜的她不知是否明白，今後有許多功課等著她？中午時飛來了隻鰹鳥，悅彤說是為她慶祝的．但很快地，駕駛區就充滿了糞便，我和 Holger 決定把牠趕走，可是趕走後牠又飛了回來，經過幾次，
我們想牠可能太疲倦了，於是就權充牠保母一日吧．
5日下午雷電交加，風向不停變換，豆大的雨點敲打著，海面像炸鍋似的沸騰起來．魚群似乎畏懼的很，不時跳出水面．曾在1995年被閃電打中的我們，算著雷電的差距秒數越來越小，決定降帆並關閉電源主開關．我趁機洗了衣服桌布．
7日，一部電腦壞了，丟失了許多資料.....
9日早上，甲板上找到9條小飛魚．15天來，太陽首次露面，雖然只是偶爾從雲層後透點光，至少溼度計的指數稍稍下降了，我暗暗希望床墊會慢慢乾燥，臭味會逐漸消失．
11日晚間，船行至分隔新幾內亞和澳洲的托雷斯海峽（Torres Strait），這裡素以險惡暗礁聞名．幸運的是，天氣已轉晴，風穩定地從後方吹來，而且我們尚存一部電腦，於是這段航程既輕鬆又舒適，連浪都被陸地阻隔，船行極其平穩．
12日半夜過了星期三四五島（Wednesday, Thursday, & Friday Islands，或許科克船長是用這三天探勘這些島嶼的吧?!），開始了在阿拉福拉海 (Arafura Sea) 完美的航程．若是我有足夠清水洗衣服床墊，而且沒有之前狂濤巨浪所造成的
損壞與髒亂，就真的別無所求了．
14日是我們結婚17週年紀念，小小慶祝了一番．而後..... 我們就平穩地到了．15日到20日簡直平靜到乏善可陳，套句童話故事的結尾，從此，王子和公主過著幸福快樂的生活，而且，我們還有個小公主呢．
麗萍
.... 關於悅彤 ....
五歲八個月的悅彤，個性已明確起來．她不喜歡受限，不喜歡被批評，不喜歡比賽．
每當我們加諸她一些規範，她就用自己發明的手勢來抗爭，象徵這規範被魔法給解決掉了．如果我們說她哪裡不對，她就會惱羞成怒．有時候只是因為她智識還不夠，課堂上答錯了，也會生氣起來．不喜歡比賽是因為輸不起，連那種一二三木頭人的，她都不玩．
她非常"阿Q"．事情不如她意時，就編故事來安慰自己．故事書的主角們取代了以前的幻想，每天陪在她身旁．問她
Bibigogo，布當天靈小那些人去哪裡了，她說他們都死了．
近來她迷七俠五義漫畫，某日早上她告訴我："媽媽，白玉堂死掉我好傷心，都不知道怎麼辦了..... 後來我想到用魔法把他變成神，現在他在我旁邊，我很快樂．"
她的性向也慢慢現出端倪．語言方面極佳，數學普通，科學和邏輯還不錯，體育極差．她很喜歡看書，也會看漫畫書認字．從前她畫整本連續故事，現在她邊畫邊寫她會拼的詞，大多是英文，有時候加一兩個注音或"人, 大"等中文字．由於中文接觸的少，讀寫能力比較差．不
過，口語能力還是中文最好，畢竟我的英文還是比不上native speaker，教起來就差了．
她說起話來連珠砲似地頭頭是道，幾乎不鬧什麼笑話了．不過，童心見諸言語，有些聽來仍是可愛的．
1. "媽媽，我送妳一個禮物，妳一定會喜歡．"說完她拿給我一張廣告回函，在 Name 一欄下，她用彩色筆寫好了--Ulani,
Papa.
2. 在離開紐西蘭前，Holger和我不免焦慮，而且前夜的暴風雨剛走，悅彤拍拍 Holger 說，"Papa, keine Angst.
Es gibt keinen Sturm mehr. (爸爸，別害怕，已經沒有暴風雨了．)"
3. Holger: "The earth is round, just like this globe...." 他邊說邊轉著地球儀． Ulani: "It can't be,
Papa. Just look around. It's flat. Everywhere is FLAT!"
4. 上 phonics 教到 bog（沼澤），悅彤："What's that?" 我："Hmm... a kind of wet land which is
dangerous. " 悅彤： "Is it a reef（暗礁） or something?"
5. 7歲的 Sofia 船行到斐濟，寫 了封 e-mail 給 Ulani, "My tooth fell off yesterday, so the tooth fairy
gave me one Fijian dollar...." Holger 還沒唸完就被 Ulani 的評語所打斷了: "Make-believe! There's no
tooth fairy. 她爸爸媽媽給她的！"
離開紐西蘭的旅程注定艱辛．由於天候，帆船都得抓準低壓剛走高壓漸近的時機迅速離境．當然，風雖已平息，浪卻得等段時間才得平靜．因此，開航的頭幾天，低壓的巨浪，和高壓的凜冽寒風是無可避免的．
近八個月的陸地生活，連一點漣漪都不曾有，要重新適應洶湧的波濤並不容易．加上我們7月13日離境前的低壓是個三日暴風，強勁到北島沿岸多戶停電，海水倒灌，更加深了我們的畏懼．然後，出境官蓋章時所說的話更讓人胃腸翻攪，"聽說昨天外海浪高八公尺呢... 祝你們好運！"
三人都吃了抗暈藥，成效依然不彰．悅彤立刻就倒在了床上．14日，在我也嘔心瀝肺地吐了之後，Holger 決定降帆休息一下．風浪從左前方翻進，漏水的舷窗水流如注，震動太烈無法放鍋盆接水，也只好由它去．三盒牛奶被震落打破了，於是艙內牛奶海水糊塗成一片．風力發電機的支柱不知為何鬆脫了，前後搖擺著．我硬逼自己吞些白開水乾麵包好盡速恢復體力．
悅彤在床上足足躺了五天，除了上廁所外沒下來過．一家人暈到蓬首垢面，幸虧天氣很冷．
翻騰的巨浪讓乾爽衣物成了妄想，經常在駕駛區工作的 Holger 很快就浸濕了他所有的冬衣，就算在艙內，依然感到潮濕寒冷，每天我們喝著熱湯來保暖，機械似地做著必要的工作．17日傍晚，測得風力60節，已達風暴級，於晚間10點降帆等待．
半夜時我發現遮陽篷迎著呼嘯的狂風上下拍打，老舊的拉鍊被風吹壞了，等到白天兩人合力把它收了進來．風勢仍十分強勁．
經過36小時的漂流，19日上午10點再度揚帆，天氣不穩定，無心也無力整理蝸居．
20日天氣較佳，我縫好了遮陽篷，和 Holger 一起舖掛了上去．Holger 綁穩了風力發電機．經過兩人全力修整，艙內艙外終於不像個"豬圈"．看天吃飯的我們，心情跟著天空撥雲見日．
不過德國無線電氣象網卻警告著 Holger，如果我們還不盡速"逃離"高壓中心， 將面臨三天無風可航的"窘境"．殊不知我們倒巴望著無風好趁機休息．
21日起，風漸弱，到了23日幾乎無風．晴朗的夜空星光閃耀，隨著船行北移，獵戶座和大犬座不復出現在地平線，逐漸移到了星空的中央．拿手電筒探照入海，浮游生物反射出無數藍綠色的點點亮光．穹蒼呼應著海面，寂靜的天地中，我們一家和魚群和樂融融．
然後.... 樂的輕鬆的我們不免掉以輕心．遠洋深浪震啊震的... 吊帆索卡在主帆上沒發現，結果被磨斷了．
25日清晨5點我當值時撞上冷鋒(trough)，大風突起風力儀數字迅速竄升，我喚醒 Holger 起來幫忙降帆，連雨衣都顧不得穿，便去轉絞盤．狂風給雨點注入了威力，擊在臉上彷若針刺．隨著船身的傾斜角度我心跳不已，降主帆的 Holger 直喊著快快快，我卻轉到連氣都喘不過來
.....
狂風半小時即止．天亮時檢查損壞發現，掛三角帆的不鏽鋼鎖扣裂了道縫，足見這種瞬間強風的危險性．在甲板上撿到了條大墨魚，大概是被浪席捲上來的，中午用麻油洋蔥炒了來下麵．
27日起，久違了的貿易風漸起，風浪終於改由後方而來．貿易風這個名詞真的是要親身體驗才能了解 -- 風向總是東南或東北，風力穩定，若是朝西走，就真的一帆風順．過去兩年我們總朝南朝北，從未有過一次舒服的航行，這就是特異獨行的代價....
可惜的是，雲層逐漸聚集，我們駛入了東南東北貿易風交界的輻合帶（ITCZ）．日日陰雨，艙內悶溼，洗好的衣物晾不乾又發了臭..... 我發現情緒是如此容易受外在環境所影響，每逢浪太大，太悶熱，買不到想吃的食物的時候，我就很暴
躁易怒．
8月1日，禁不住睡的滿頭大汗的悅彤的苦苦哀求，我打開了側舷窗．半夜時，一個大浪打進，悅彤和我被一大桶海水潑醒．床墊睡袋枕頭都濕透了，心情盪到谷底．
2日是悅彤上小一的開學日，我依照德國傳統幫她準備了一花束糖果，笑的極甜的她不知是否明白，今後有許多功課等著她？中午時飛來了隻鰹鳥，悅彤說是為她慶祝的．但很快地，駕駛區就充滿了糞便，我和 Holger 決定把牠趕走，可是趕走後牠又飛了回來，經過幾次，
我們想牠可能太疲倦了，於是就權充牠保母一日吧．
5日下午雷電交加，風向不停變換，豆大的雨點敲打著，海面像炸鍋似的沸騰起來．魚群似乎畏懼的很，不時跳出水面．曾在1995年被閃電打中的我們，算著雷電的差距秒數越來越小，決定降帆並關閉電源主開關．我趁機洗了衣服桌布．
7日，一部電腦壞了，丟失了許多資料.....
9日早上，甲板上找到9條小飛魚．15天來，太陽首次露面，雖然只是偶爾從雲層後透點光，至少溼度計的指數稍稍下降了，我暗暗希望床墊會慢慢乾燥，臭味會逐漸消失．
11日晚間，船行至分隔新幾內亞和澳洲的托雷斯海峽（Torres Strait），這裡素以險惡暗礁聞名．幸運的是，天氣已轉晴，風穩定地從後方吹來，而且我們尚存一部電腦，於是這段航程既輕鬆又舒適，連浪都被陸地阻隔，船行極其平穩．
12日半夜過了星期三四五島（Wednesday, Thursday, & Friday Islands，或許科克船長是用這三天探勘這些島嶼的吧?!），開始了在阿拉福拉海 (Arafura Sea) 完美的航程．若是我有足夠清水洗衣服床墊，而且沒有之前狂濤巨浪所造成的
損壞與髒亂，就真的別無所求了．
14日是我們結婚17週年紀念，小小慶祝了一番．而後..... 我們就平穩地到了．15日到20日簡直平靜到乏善可陳，套句童話故事的結尾，從此，王子和公主過著幸福快樂的生活，而且，我們還有個小公主呢．
麗萍
.... 關於悅彤 ....
五歲八個月的悅彤，個性已明確起來．她不喜歡受限，不喜歡被批評，不喜歡比賽．
每當我們加諸她一些規範，她就用自己發明的手勢來抗爭，象徵這規範被魔法給解決掉了．如果我們說她哪裡不對，她就會惱羞成怒．有時候只是因為她智識還不夠，課堂上答錯了，也會生氣起來．不喜歡比賽是因為輸不起，連那種一二三木頭人的，她都不玩．
她非常"阿Q"．事情不如她意時，就編故事來安慰自己．故事書的主角們取代了以前的幻想，每天陪在她身旁．問她
Bibigogo，布當天靈小那些人去哪裡了，她說他們都死了．
近來她迷七俠五義漫畫，某日早上她告訴我："媽媽，白玉堂死掉我好傷心，都不知道怎麼辦了..... 後來我想到用魔法把他變成神，現在他在我旁邊，我很快樂．"
她的性向也慢慢現出端倪．語言方面極佳，數學普通，科學和邏輯還不錯，體育極差．她很喜歡看書，也會看漫畫書認字．從前她畫整本連續故事，現在她邊畫邊寫她會拼的詞，大多是英文，有時候加一兩個注音或"人, 大"等中文字．由於中文接觸的少，讀寫能力比較差．不
過，口語能力還是中文最好，畢竟我的英文還是比不上native speaker，教起來就差了．
她說起話來連珠砲似地頭頭是道，幾乎不鬧什麼笑話了．不過，童心見諸言語，有些聽來仍是可愛的．
1. "媽媽，我送妳一個禮物，妳一定會喜歡．"說完她拿給我一張廣告回函，在 Name 一欄下，她用彩色筆寫好了--Ulani,
Papa.
2. 在離開紐西蘭前，Holger和我不免焦慮，而且前夜的暴風雨剛走，悅彤拍拍 Holger 說，"Papa, keine Angst.
Es gibt keinen Sturm mehr. (爸爸，別害怕，已經沒有暴風雨了．)"
3. Holger: "The earth is round, just like this globe...." 他邊說邊轉著地球儀． Ulani: "It can't be,
Papa. Just look around. It's flat. Everywhere is FLAT!"
4. 上 phonics 教到 bog（沼澤），悅彤："What's that?" 我："Hmm... a kind of wet land which is
dangerous. " 悅彤： "Is it a reef（暗礁） or something?"
5. 7歲的 Sofia 船行到斐濟，寫 了封 e-mail 給 Ulani, "My tooth fell off yesterday, so the tooth fairy
gave me one Fijian dollar...." Holger 還沒唸完就被 Ulani 的評語所打斷了: "Make-believe! There's no
tooth fairy. 她爸爸媽媽給她的！"
Phone: +6583019317
No comments:
Post a Comment