Dear all,
每次剛出航的前幾天，我感覺自己好似穴居動物。沒時間洗澡，擦澡便算數，悅彤的頭髮糾結成一團，有時候她的衣服還帶有嘔吐味。
2月6日下午，經過一早的整理，東西大致歸位，小艇吊上船頭，我們終於得以成行。傍晚時，我帶著悅彤爬上床，準備應付半夜的警哨。一切都很正常，直到我不斷聽到嗶嗶嗶。我問Holger那是什麼聲音？Holger告訴我可怕的消息：自動導航系統（auto-pilot）失靈了！
有些人或許會很困惑，看我的航海日誌似乎總災難連連。經過一番思考，我想或許是Holger和我的個性使然。不知道各位是否有看過那種愛車如命的人？週末時他們洗車，手拿一塊抹布，嘴哈氣到車窗上，擦亮後再走一圈找瑕疵；問題是我們完全不是這種人，我們是把車當成工具，髒到受不了了，才把車開入自動洗車器的。這就是問題所在了，我們若是定時檢修各項儀器設備，這種事情鐵定不會發生。另一個可能性是，若是我們的船是全新的，這樣的事情機率也很小。不過........
其實事情也不是那麼糟的。在巴拿馬大多有帆船的人，都是退休人士。還記得有一天在＂水手無線電網＂上，有人建議大家去申請年長證，因為65歲以上，很多大眾工具是有優惠的。後來我們也遇見些比較年輕的人。有五個加拿大籍大學生，合資買了艘超迷你的小船Time To Relax，打算開回加拿大；後來發現實在連站的空間都不夠，就再買了另一艘稍大的船Greif。他們連上岸用的小艇都沒有，只有一條橡皮獨木舟。要去陸地就一個人坐在上面保護隨身物品，四個人游泳推，上岸後再換衣服。Greif是一艘很老舊的船，原本的船主賣掉船之前還發了瘋，拿著榔頭亂敲打一氣打算把船弄沉，後來他朋友看不下去了，才幫助他脫離水手生涯。可是不難想見五個人住在Greif，還要修理一堆破舊設備，將會有多麼辛苦。還有另一艘英國夫婦的船Riff Raff，他們年紀和我們相差無幾，不過旅行方式則十分懸殊。花了四十萬美金買了艘全新的船，靠岸後就去餐廳，衣物送洗衣店，不過他們坦白告訴我們，最多再十個月，他們就得去工作賺錢了。事實上，除了年紀很大累積資產很多的人之外，只有我們是可以環遊世界後，再考慮是否回去工作的。
但是，我們也特別辛苦。船舊了，總有東西會壞......這次，我們就只好輪流掌舵了。
6日晚上，風浪很大，Holger坐在舵盤前８個小時後，決定把帆降下來休息。他去睡覺後，我負責警哨到天明。7日一早，我們討論決定逆風開回巴拿馬，畢竟只有一天的距離，掌舵起來不那麼可怕。船一掉頭，風浪明顯增強，悅彤不久就吐到連黃色的膽汁都嘔出來了，我也開始想吐。Holger檢查儀器時發現，我們幾乎沒有任何進展，這樣的速度，得花上6到10天才回的去。反之，到加拉巴哥群島(Galapagos Islands)的距離雖遠上數倍，但順風而下，時間可能是一樣的。於是我們又重新掉頭，朝原本的目的地行進。
風浪仍大，但順風時我和悅彤都好多了。我和Holger輪流掌舵，不敢片離。這樣的生活我們要過上至少一個禮拜。驕陽下，Holger去補眠，前夜他睡不到4小時。悅彤很乖，因為暈到沒力氣了。我汗流浹背掌舵前進。Holger醒來後大多由他掌舵，我照顧大家吃點洋芋片，餅乾，補充大量的液體。夜間警哨的6個小時最痛苦，悅彤看著星星一會就想睡了，我無法帶她進艙，就讓她躺在地上的軟墊，晚上超冷，我迅速進艙拿棉被把她蓋嚴，直到Holger起來小解我才能把她抱上安全溫暖沒有濕淋淋海水的床上。問題是我也無法進艙小便，只好又用悅彤的小馬桶。時間尚未調適過來，到了清晨4, 5點我就開始打瞌睡，方向錯了才驚醒過來，這樣的過程重覆又重複。
8日傍晚，風停了。我們駛進了世上最廣的赤道無風帶(Doldrums)。我慫恿Holger去休息，我們都又累又髒了。三人洗了個舒服的澡，吃了頓像樣的晚餐，我終於感到又像個人了。
9日一早，補眠醒來，海面如平鏡，一片湛藍。Holger在水裡發現亮藍的圓點，我們猜測是魚卵。我花上整天的時間清掃和烹飪，在平坦的海水裡洗抹布時，我看到了帶狀透明的魚卵和水母。傍晚時Holger發現懶惰的結果是：洋流把我們帶往了錯的方向，因此好景不常，我們還是必須轉開引擎，繼續掌舵。
每次在海上，我總覺得以前的日子好遙遠，對我來說，在巴拿馬坐公車的日子，已似乎是上個世紀的事，不過悅彤倒是念念不忘。她拿起電話就說，＂喂，請問妳是誰？雅惠嗎？嗯，好，你們來了嗎？我們已經到家了。嗯，那就謝囉！Bye-bye!＂拿起她的兔子Linda Hase讓它走路，邊說＂好像小西瓜喔！小西瓜的爸爸都是這樣拉他走路的。＂然後，懷裡抱著她心愛的兔子說，＂我們現在坐車去雅惠家了喲！＂還有，＂媽媽，我們明天去雅惠家，好不好？＂5日早上坤木和美華送冰好的肉來時，她好興奮，我澆了她盆冷水，＂我們沒辦法再去雅惠家了啦！＂她好失望，可憐兮兮地說，＂可是他們已經來接我們了呀！＂童言童語說得令我對大家也捨不得起來。
不過，她的記憶是很短暫的。還記得10月時在Bequia，她還念著在千里達的朋友Zoya，今天看到她倆的合照，她雙眼發亮地說，＂Ulani和Isabella耶！＂今天她又有新發現。不知道各位以前就知道＂ABC歌＂和＂小星星＂是同樣的旋律嗎？我和Holger是完全都沒想過。
10日中午，我們陸續看到了四隻海龜，牠們懶洋洋地漂在海面上，殼上還帶有鳥糞，我們經過時只抬頭看一下，只有一隻潛水消失，其他都選擇繼續漂著。Holger連續掌舵了4個鐘頭，只讓我掌舵一小時。他知道我不喜歡坐在烈日當空的舵盤前，就承擔了大多的時數。
11日凌晨3:00左右，起了點風。我先起來掌舵了會，Holger很快起床接手到天明。清早6:30，Holger撞上了一株浮木，海面漂浮著很多陸地植物，有些海鳥坐在上面休息。到了傍晚我們已累到不行，對於古早的水手們佩服不已，他們怎能一直掌舵到發現新大陸？我們決定只有白天輪流，晚上都去休息。
12日，看到一群海豚。悅彤和我聊天。她手指著船的兩側，說：＂月亮有時候在這邊，有時候在那邊。＂我想趁機教育她，就答道：＂喔，那是因為我們航行的方向不一樣。＂她皺了皺眉：＂可是月亮會從這邊走到那邊啊！＂
13日，悅彤不喜歡我一直坐在舵盤前不能陪她。我對她說：＂媽媽一定要steer，我們才會到Galapagos。＂＂可是我不要去Galapagos啊！＂＂為什麼？＂她手指著船的後方，說：＂因為我要去Panama看雅惠呀！＂
日以繼夜，有時有風，有時無風。除了日日掌舵的全身痠痛之外，我們過的快樂逍遙。每天一到5:30，我們就降下帆準備吃晚餐，早上6:00再升帆。
15日，悅彤看我的食譜，看到一碗白飯上面灑了黑芝麻，她說，＂媽媽，這要先拿掉米蟲才能吃，對不對？＂
17日，年夜飯我們吃三色蛋，八寶辣醬，鑲黃瓜，還有地瓜稀飯。
18日，我們多了三名乘客。三隻海鳥降落在我們的船上。兩隻確認是鰹鳥（booby），牠們有藍嘴紅蹼，另一隻白色的，我們不大確定是另一種鰹鳥還是塘鵝（gannet）。整日悅彤不斷和牠們談話。
19日，過赤道。悅彤是第一次乘船過赤道。根據水手的傳統，她應該要被一桶水當頭淋下，但是怕她哭鬧，我們只把她的頭髮噴濕算數。然後Holger倒了一小杯蘭姆酒入海祭祀海神（Neptune)。當天下午我們決定晚上繼續航行，因為已經很接近陸地了。
20日早上8:30，疲倦的我們下錨在Isla San Cristobal。上岸時看到一大群海獅，這裡的海獅一點都不怕人，還會爬上小艇曬太陽呢。去申請簽證時發現，今天居然是嘉年華的最後一日，於是我們又得多付加班費。在這方面實我們在不怎麼幸運，到千里達時是週末，到Bequia時是他們的國慶日.....不過，我們是平安到加拉巴哥了，錢不算太大的事吧。
麗萍
