Liping, Aurora Ulani, Holg, the First Lady & the President of the Republic of Kiribati
Monday, November 26, 2007
Thursday, November 22, 2007
Fiji to Kiribati
Dear all,
18世紀著名的航海家布萊船長(Captain Bligh)，受命到大溪地拿回麵包果以便移植到西印度群島，歷時11個月，才得以到達。回程時，以Fletcher Christian為首的船員叛變，不願再踏上茫茫歸途。據此我們得以想見旅途之艱辛。
水手們總說，風是這樣的：若非太強，就是太弱，如果風力恰好，絕對是來自船要前往的方向。
從斐濟到吉里巴斯的旅程便是如此。1,200海哩，大約需時12天，我們卻航行了21天。風總是來自前方，所以我們船往東又往西，就是無法航向位於北方的目的地。
啟程第一天(10月21日)風很大，又是逆風而行，我和悅彤都癱在床上。
第二天起，風漸行漸弱，但來的急去的快的暴風雨（squalls）不時來襲，於是我拿出桶子接雨水。接連一週都沒什麼風，但由於暴風雨的來向極不穩定，浪就又大又來自四面八方。一夜我們見到月亮映出了彩虹。Holger說，根據航海書籍，這是壞天氣之徵兆，不過，我們卻深深為此聞所未聞的奇景著迷。
連續幾天船跟著浪頭劇烈搖擺震動，震到最後前帆被刮破了個大洞。第九天我們把帆降下縫補。夜以繼日，預計要縫一週以上。
第十二日，強風把風力發電機的風扇被吹斷了一葉。巨浪強震使喝湯喝水相當困難，桌上是放不住湯碗杯子的，得握牢或放在地上隨它濺潑。我的桌布早已髒的不成樣。
第十三日，遠方看來不起眼的烏雲演變成強大的暴風雨，最大風速56.7節。我們完全措手不及。擔心主桅被風吹倒，Holger擬把船轉向順風而行，減輕帆和桅杆之壓力，但扯滿風的主帆卻不受控制。著實受了場驚的我們，接下來數日，都降半帆航行。
長期逆風加上強烈震動，前方的防護網被震破了；前艙的舷窗對抗不了翻上來浪頭的水壓，每次浪打來艙裡就下起一陣海水雨；船頭兩個儲藏室積存了滿滿的海水，因此幫浦就泡壞了；然後Holger還發現，錨鍊從排水洞裡掉了出去，我們不知已有幾日拖著又長又重的錨鍊在航行.....接下來海水幫浦踩不出水來，Holger檢查發現水管內長了些貝類，他把貝類刺穿，卻發現艙底海水快滿出來了，而污水幫浦又壞了.....
每天致力排水擦水十餘次，很多書成了泡水書，罐頭被噴的生了�.....我開始默背"天將降大任於斯人也，必先苦其心志....."卻想不出我在吉里巴斯將會有什麼重大任務.....
第十九日，衛星導航(GPS)壞了，幸虧我們船上有三個.....
全船被浪打的黏黏的，不開舷窗很悶熱，開著舷窗就得冒著浪打進來的風險。Holger不開窗，於是他總睡的滿身大汗；我不開窗睡不著，一夜一個錯浪我和悅彤睡夢中洗了個海水澡.....
第二十一日(11月10日)，幾次轉向東西緩慢接近北方的Tarawa，強烈的海流讓我們無所進展。最後剩下13海哩，我們決定用兩個引擎全速前進。逆風又逆流，時速僅2海哩。倦極的我們考慮效法Fletcher Christian呢。
進了港拋下錨，事情就結束了嗎？不是！休息了一夜，全日修整，正打算吃晚餐，卻開始吹起強風。附近四艘輪船定不住錨，開始漂流，我們Dharma
Bum III只撐了10分鐘就加入漂流行列。Holger轉開兩個引擎掌舵對抗最大風速43.2節，持續風速30節以上的狂風暴雨，我聚精會神看著電腦，看船是否定在原位。站在迎風溼冷的駕駛區兩小時，Holger冷到抖個不停，悅彤沒吃晚餐就暈船睡著了，我們到9點多才心有餘悸地坐下將就吃了晚餐。事後駐節在此的臺灣人告知我們，這是最近7,8個月來最強的風暴，而之前已經很久沒下雨了。對當地人而言，是大旱之望雲霓，對我們來說，卻是場驚魂記。
Holger的爸爸問我們，那麼辛苦怎麼還要繼續？他說的很有道理。Holger日日跟壞掉的東西奮戰；我則每天擦洗不完，到富貴手越來越嚴重；航海時悅彤瘦到我心疼，不是暈船就是伙食太差沒胃口。（其實我們大人也是，我有天夢到自己瘦到47公斤，嚇的我第二天狂吃一氣。）風大時心驚膽跳，無論是在海上或靠岸，都睡不安枕，事實上，在Lautoka半夜時起了狂風，就把我們吹上了礁岩，幸好只刮傷了點船底。靠近礁岩時害怕航海圖錯誤不實，最近才有消息，一艘船在紐西蘭附近撞沉了，他根據電子航海圖設定"安全"航行定點，半夜時卻全速撞上礁岩，主桅立刻撞翻了.....
不過每到一處就有人"蠱惑"我們繼續漂泊。這裡的大使館和農技團非常熱心友善，大使還親自來看了我們的船。別人都說在吉里巴斯沒青菜可買，但農技團的盛情，讓我們快被迫改吃素了。當地人對臺灣人印象極佳，人人知道臺灣，且提到臺灣就有一籮筐好話，我們切身體驗到大使館和農技團的努力耕耘。教會150週年慶時，大使和夫人就坐在吉里巴斯總統和夫人旁，後來大使還特地把我們一家介紹給總統認識，丟臉的是，悅彤居然拒和總統握手。慶典結束的盛宴，食物擺滿了大廳，其中還有五隻烤乳豬。
航海生活就是這樣，辛苦萬分，卻也多采多姿。
麗萍
悅彤語錄：
1. 在斐濟Musket Cove, 問單身的Herbert："你為什麼不找一個媽媽，生一個小baby呢？"
2. 蘋果是長在樹上，人拿下來放到shop裡，我們去買的，對不對？
3. 魚是人在海裡抓起來，再煮來吃的，對不對？
4. 她看了看烤乳豬，直說：好可憐喔。我問她難道不吃豬肉，她回答：我吃shop裡買的，那種正方形的呀！
18世紀著名的航海家布萊船長(Captain Bligh)，受命到大溪地拿回麵包果以便移植到西印度群島，歷時11個月，才得以到達。回程時，以Fletcher Christian為首的船員叛變，不願再踏上茫茫歸途。據此我們得以想見旅途之艱辛。
水手們總說，風是這樣的：若非太強，就是太弱，如果風力恰好，絕對是來自船要前往的方向。
從斐濟到吉里巴斯的旅程便是如此。1,200海哩，大約需時12天，我們卻航行了21天。風總是來自前方，所以我們船往東又往西，就是無法航向位於北方的目的地。
啟程第一天(10月21日)風很大，又是逆風而行，我和悅彤都癱在床上。
第二天起，風漸行漸弱，但來的急去的快的暴風雨（squalls）不時來襲，於是我拿出桶子接雨水。接連一週都沒什麼風，但由於暴風雨的來向極不穩定，浪就又大又來自四面八方。一夜我們見到月亮映出了彩虹。Holger說，根據航海書籍，這是壞天氣之徵兆，不過，我們卻深深為此聞所未聞的奇景著迷。
連續幾天船跟著浪頭劇烈搖擺震動，震到最後前帆被刮破了個大洞。第九天我們把帆降下縫補。夜以繼日，預計要縫一週以上。
第十二日，強風把風力發電機的風扇被吹斷了一葉。巨浪強震使喝湯喝水相當困難，桌上是放不住湯碗杯子的，得握牢或放在地上隨它濺潑。我的桌布早已髒的不成樣。
第十三日，遠方看來不起眼的烏雲演變成強大的暴風雨，最大風速56.7節。我們完全措手不及。擔心主桅被風吹倒，Holger擬把船轉向順風而行，減輕帆和桅杆之壓力，但扯滿風的主帆卻不受控制。著實受了場驚的我們，接下來數日，都降半帆航行。
長期逆風加上強烈震動，前方的防護網被震破了；前艙的舷窗對抗不了翻上來浪頭的水壓，每次浪打來艙裡就下起一陣海水雨；船頭兩個儲藏室積存了滿滿的海水，因此幫浦就泡壞了；然後Holger還發現，錨鍊從排水洞裡掉了出去，我們不知已有幾日拖著又長又重的錨鍊在航行.....接下來海水幫浦踩不出水來，Holger檢查發現水管內長了些貝類，他把貝類刺穿，卻發現艙底海水快滿出來了，而污水幫浦又壞了.....
每天致力排水擦水十餘次，很多書成了泡水書，罐頭被噴的生了�.....我開始默背"天將降大任於斯人也，必先苦其心志....."卻想不出我在吉里巴斯將會有什麼重大任務.....
第十九日，衛星導航(GPS)壞了，幸虧我們船上有三個.....
全船被浪打的黏黏的，不開舷窗很悶熱，開著舷窗就得冒著浪打進來的風險。Holger不開窗，於是他總睡的滿身大汗；我不開窗睡不著，一夜一個錯浪我和悅彤睡夢中洗了個海水澡.....
第二十一日(11月10日)，幾次轉向東西緩慢接近北方的Tarawa，強烈的海流讓我們無所進展。最後剩下13海哩，我們決定用兩個引擎全速前進。逆風又逆流，時速僅2海哩。倦極的我們考慮效法Fletcher Christian呢。
進了港拋下錨，事情就結束了嗎？不是！休息了一夜，全日修整，正打算吃晚餐，卻開始吹起強風。附近四艘輪船定不住錨，開始漂流，我們Dharma
Bum III只撐了10分鐘就加入漂流行列。Holger轉開兩個引擎掌舵對抗最大風速43.2節，持續風速30節以上的狂風暴雨，我聚精會神看著電腦，看船是否定在原位。站在迎風溼冷的駕駛區兩小時，Holger冷到抖個不停，悅彤沒吃晚餐就暈船睡著了，我們到9點多才心有餘悸地坐下將就吃了晚餐。事後駐節在此的臺灣人告知我們，這是最近7,8個月來最強的風暴，而之前已經很久沒下雨了。對當地人而言，是大旱之望雲霓，對我們來說，卻是場驚魂記。
Holger的爸爸問我們，那麼辛苦怎麼還要繼續？他說的很有道理。Holger日日跟壞掉的東西奮戰；我則每天擦洗不完，到富貴手越來越嚴重；航海時悅彤瘦到我心疼，不是暈船就是伙食太差沒胃口。（其實我們大人也是，我有天夢到自己瘦到47公斤，嚇的我第二天狂吃一氣。）風大時心驚膽跳，無論是在海上或靠岸，都睡不安枕，事實上，在Lautoka半夜時起了狂風，就把我們吹上了礁岩，幸好只刮傷了點船底。靠近礁岩時害怕航海圖錯誤不實，最近才有消息，一艘船在紐西蘭附近撞沉了，他根據電子航海圖設定"安全"航行定點，半夜時卻全速撞上礁岩，主桅立刻撞翻了.....
不過每到一處就有人"蠱惑"我們繼續漂泊。這裡的大使館和農技團非常熱心友善，大使還親自來看了我們的船。別人都說在吉里巴斯沒青菜可買，但農技團的盛情，讓我們快被迫改吃素了。當地人對臺灣人印象極佳，人人知道臺灣，且提到臺灣就有一籮筐好話，我們切身體驗到大使館和農技團的努力耕耘。教會150週年慶時，大使和夫人就坐在吉里巴斯總統和夫人旁，後來大使還特地把我們一家介紹給總統認識，丟臉的是，悅彤居然拒和總統握手。慶典結束的盛宴，食物擺滿了大廳，其中還有五隻烤乳豬。
航海生活就是這樣，辛苦萬分，卻也多采多姿。
麗萍
悅彤語錄：
1. 在斐濟Musket Cove, 問單身的Herbert："你為什麼不找一個媽媽，生一個小baby呢？"
2. 蘋果是長在樹上，人拿下來放到shop裡，我們去買的，對不對？
3. 魚是人在海裡抓起來，再煮來吃的，對不對？
4. 她看了看烤乳豬，直說：好可憐喔。我問她難道不吃豬肉，她回答：我吃shop裡買的，那種正方形的呀！
--
葉麗萍 / Yeh Li-Ping
S/V DHARMA BUM III
SHIP-IN-TRANSIT
c/o Embassy of Taiwan
P.O. Box 104
Bairiki, Tarawa
Republic of Kiribati
+68693662
S/V DHARMA BUM III
SHIP-IN-TRANSIT
c/o Embassy of Taiwan
P.O. Box 104
Bairiki, Tarawa
Republic of Kiribati
+68693662
Subscribe to:
Posts (Atom)